Лингвист Александр Пиперски: «Я бы не стал объяснять свойства русской души исходя из того, что в русском языке нет неопределенного артикля»

Опубликовано: 19.11.2018

Кажется, создатели эсперанто или токипоны учли все перечисленные рекомендации, но в мире по-прежнему нет ни одного по-настоящему успешного искусственного языка. Почему?

Пожалуй, эсперанто — это не совсем провальный проект. Правда, используют его в основном на съездах и конгрессах эсперантистов, а не, скажем, на международных конференциях химиков или биологов, где все говорят по-английски. А вот все остальные языки действительно почти не используются, и тут сложно привести одну причину. Во-первых, ни у одного не набралась критическая масса спикеров. Когда английский выходил на первый план в мире, в экономически развитых странах было огромное количество носителей английского, игравших важную роль в культуре, политике, экономике. Для эсперанто это не так — всем приходилось его учить. И тут всплыли сложности: неожиданно выяснилось, что в этом языке, возможно, нет всех тех преимуществ, которые в него закладывал создатель. Простой пример: множественное число в эсперанто образуется при помощи суффикса j: domo — domoj (дом — дома). Казалось бы, очень просто и регулярно, но беда в том, что на слух эти два слова почти неразличимы — особенно в беглой речи. Из-за таких нюансов язык пытались реформировать, появился, например, производный от эсперанто язык идо. Но как только появляются расхождения, изводы, вариативность, становится непонятно, какой же язык международного общения учить. И в этой ситуации опять возвращается мысль об английском.

Еще одна причина, по которой ни один искусственный язык не смог завоевать всемирную популярность, — отсутствие институционального признания. Не исключаю, что если бы эсперанто удалось стать языком ООН, это бы сильно ему помогло. Недавно, кстати, я подписал петицию за признание эсперанто одним из официальных языков Европейского Союза, хотя не очень верю в успех. Когда глобальность языка закреплена политической волей, его шансы увеличиваются.

rss